Translations of Numismatic Terms

You are not signed in.

Translation

Help

Help - General

Translations of Numismatic Terms

This page provides numismatic and database terminology to internationalize numismatic databases.
If you would like to add a language or correct the existing translations, please email Chris Hopkins

Click the Excel, Word, CSV or PDF icon in the table header to download the displayed terms.

Search for


	Search

Select Language:

Group

French

German

Italian

Spanish

Dutch

Portuguese

Catalan

Greek

Russian

Persian

Arabic

of 52

1296 Items

Rows /

Page

English	French	German	Italian	Spanish	Dutch	Portuguese	Catalan	Greek	Russian	Persian	Arabic
(Asc)	(Asc)	(Auf)	(Asc)	(Asc)	(Asc)	(Asc)	(Asc)	(Asc)	(По возр.)	(Asc)	(Asc)
(case sensitive)	(Majuscules à respecter)	(Groß-und Kleinschreibung beachten)	(Distinzione Maiuscole/Minuscole)	(Distingue entre mayúscula y minúscula)	(hoofdlettergevoelig)	(distinção entre maiúsculas e minúsculas)	(Distingeix entre majúscula i minúscula)	(case sensitive)	(чувствительно к регистру)	(case sensitive)	(case sensitive)
(Desc)	(Desc)	(Abst)	(Disc)	(Desc)	(Desc)	(Desc)	(Desc)	(Desc)	(По убыв.)	(Desc)	(Desc)
(in English only)	(en anglais seulement)	(nur in Englisch)	(solo in Inglese)	(solo en Inglés)	(enkel in het Engels)	(somente em Inglês)	(només en Inglés)	(in English only)	(Только по Английски)	(فقط بزبان انگلیسئ)	(in English only)
(in selected language)	(dans la langue choisie)	(in ausgewählter Sprache)	(nella lingua attualmente scelta)	(en lenguaje seleccionado)	(in een geselecteerde taal)	(na língua seleccionada)	(en el llenguatge seleccionat)	(in selected language)	(на выбранном языке)	(بزبانهای منتخب)	(in selected language)
(Optional)	(Facultatif)	(Optional)	(Facoltativo)	(Opcional)	(Optioneel)	(Opcional)	(Opcional)	(Optional)	(Необязательно)	(اختیاری)	(أختيارى)
(sort value)	(selon valeur)	(numerischer Reihenfolge)	(valore di estrazione)	(por valor)	(volgnummer)	(ordenação)	(per valor)	(sort value)	(сортируемое значение)	(sort value)	(sort value)
Select	Choisissez	Auswählen	Seleziona	Seleccione	Selecteer	Seleccione	Seleccionar	Select	Пожалуйста выберите	لطفا انتخاب کنید	الرجاء الاختيار
Select	Choisissez	Auswählen	Seleziona	Seleccione	Selecteer	Escolha	Seleccionar	Select	Пожалуйста, сделайте выбор	لطفا انتخاب کنید	أختر من هنا
{ColumnName} must be a valid credit card expiration date.	{ColumnName} doit être une date valide d'expiration de carte de crédit.	{ColumnName} muß ein gültiges Kreditkartenablaufdatum sein.	{ColumnName} deve essere una data di scadenza di carta di credito valida.	{ColumnName} debe ser una fecha válida de expiración de tarjeta de crédito.	{ColumnName} moet een geldige kredietkaartvervaldatum zijn.	{ColumnName} deve ser uma data de expiração de cartão de crédito válida.	{ColumnName} ha de ser una data vàlida d'expiració de targeta de crèdit.	{ColumnName} must be a valid credit card expiration date.	Значение {ColumnName} должно быть корректной датой окончания действия кредитной карты.	{ColumnName} میبایست کارت اعتباری معتبر با تاریخ صحیح باشد	{ColumnName}تاريخ الأنتهاء لبطاقة الأئتمان غير صحيح .
{ColumnName} must be a valid date.	{ColumnName} doit être une date valide.	{ColumnName} muß ein gültiges Datum sein.	{ColumnName} deve essere una data valida.	{ColumnName} debe ser una fecha válida.	{ColumnName} moet een geldige datum hebben.	{ColumnName} deve ser uma data válida.	{ColumnName} ha de ser una data vàlida.	{ColumnName} must be a valid date.	Значение {ColumnName} должно быть корректной датой.	{ColumnName} میبایست تاریخ صحیح باشد	{ColumnName} يجب أن يكون تاريخ صالح.
{ColumnName} must be a valid email address.	{ColumnName} doit être une adresse email valide.	{ColumnName} muß eine gültige Email Adresse sein.	{ColumnName} deve essere un indirizzo email valido.	{ColumnName} debe ser una dirección de correo electrónico válida.	{ColumnName} moet een geldig e-mailadres zijn.	{ColumnName} deve ser um endereço de email válido.	{ColumnName} ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida.	{ColumnName} must be a valid email address.	Значение {ColumnName} должно быть корректным адресом электронной почты.	{ColumnName} می بایست آدرس صحیح ایمیل باشد	{ColumnName} البريد الألكترونى غير صحيح.
{ColumnName} must be a valid file name.	{ColumnName} doit être un nom de fichier valide.	{ColumnName} muß ein gültiger Dateiname sein.	{ColumnName} deve essere un nome di file valido.	{ColumnName} debe ser un nombre de archivo válido.	{ColumnName} moet een geldige documentnaam zijn.	{ColumnName} deve ser um nome de arquivo válido.	{ColumnName} ha de ser un nom d'arxiu vàlid.	{ColumnName} must be a valid file name.	Значение {ColumnName} должно быть корректным именем файла.	{ColumnName} must be a valid file name.	يجب أن يكون {ColumnName} أسم ملف موجود.
{ColumnName} must be a valid monetary value.	{ColumnName} doit être une valeur monétaire valide.	{ColumnName} muß ein gültiger Währungswert sein.	{ColumnName} deve essere un valore monetario valido.	{ColumnName} debe ser un valor monetario válido.	{ColumnName} moet een geldige muntwaarde zijn.	{ColumnName} deve ser um valor monetário válido.	{ColumnName} ha de ser un valor monetari vàlid.	{ColumnName} must be a valid monetary value.	Значение {ColumnName} должно быть корректной суммой.	{ColumnName} میبایست مبلغ صحیح باشد	يجب أن يحتوى {ColumnName} على قيمة نقدية .
{ColumnName} must be a valid non-decimal number.	{ColumnName} doit être un nombre nondécimal	{ColumnName} muß ein Zahl sein (keine Dezimalzahl).	{ColumnName} deve essere un numero non-decimale valido.	{ColumnName} debe ser un número no decimal válido.	{ColumnName} moet een geldige niet-decimaal nummer zijn.	{ColumnName} deve ser um número não decimal válido.	{ColumnName} ha de ser un nombre no decimal vàlid.	{ColumnName} must be a valid non-decimal number.	Значение {ColumnName} должно быть корректным недесятичным числом.	{ColumnName} میبایست مبلغ صحییح بدون ممیز باشد	يجب أن يحتوى {ColumnName}على رقم بدون كسور عشرية .
{ColumnName} must be a valid percentage.	{ColumnName} doit être un pourcentage valide .	{ColumnName} muß eine gültige Prozentzahl sein.	{ColumnName} deve essere una percentuale valida.	{ColumnName} debe ser un porcentaje válido.	{ColumnName} moet een geldig percentage zijn.	{ColumnName} deve se um percentual válido.	{ColumnName} ha de ser un percentatge vàlid.	{ColumnName} must be a valid percentage.	Значение {ColumnName} должно быть корректным процентным отношением.	{ColumnName} میبایست درصدصحیح باشد	يجب أن يكون {ColumnName} بقيمة تصلح نسبة مئوية.
{ColumnName} must be a valid URL.	{ColumnName} doit être un URL valide.	{ColumnName} muß eine gültige URL sein.	{ColumnName} deve essere una URL valida.	{ColumnName} debe ser una URL válida.	{ColumnName} moet een geldige URL zijn.	{ColumnName} deve ser um URL válido.	{ColumnName} ha de ser una URL vàlida.	{ColumnName} must be a valid URL.	Значение {ColumnName} должно быть корректным URL.	{ColumnName} میبایست آدرس اینترنتی صحیح باشد	يجب أن يحتوى{ColumnName}على عنوان أنترنت صالح .
{ColumnName} must be a valid ZIP Code.	{ColumnName} doit être un code postal valide.	{ColumnName} muß eine gültige PLZ sein.	{ColumnName} deve essere un CAP valido.	{ColumnName} debe ser un código postal válido.	{ColumnName} moet een geldige postcode zijn.	{ColumnName} deve ser um código ZIP válido.	{ColumnName} ha de ser un codi postal vàlid.	{ColumnName} must be a valid ZIP Code.	Значение {ColumnName} должно быть корректным почтовым индексом.	{ColumnName} میبایست کد پستی صحیح باشد	يجب أن يحتوى {ColumnName}على رمز بريدى صالح .
{ColumnName} must be valid credit card number.	{ColumnName} doit être un numéro de carte de crédit valable.	{ColumnName} muß eine gültige Kreditkartennummer sein.	{ColumnName} deve essere un numero di carta di credito valido.	{ColumnName} debe ser un número válido de tarjeta de crédito.	{ColumnName} moet een geldige kredietkaartvervaldatum zijn.	{ColumnName} deve ser um número de cartão de crédito válido.	{ColumnName} ha de ser un nombre vàlid de targeta de crèdit.	{ColumnName} must be a valid credit card number.	Значение {ColumnName} должно быть корректным номером кредитной карты.	{ColumnName} میبایست شماره کارت اعتباری صحیح باشد	{ColumnName}رقم بطاقة الأئتمان غير صحيح .
{ColumnName} must contain at least {MinLength} characters.	{ColumnName} doit contenir au moins {MinLength} caractères.	{ColumnName} muß mindestens {MinLength} zeichen enthalten.	{ColumnName} deve contenere almeno {MinLength} caratteri.	{ColumnName} debe contener al menos {MinLength} caracteres.	{ColumnName} moet een tenminste {MinLength} karakters.	{ColumnName} deve conter pelo menos {MinLength} caracteres.	{ColumnName} ha de contenir almenys {MinLength} caràcters.	{ColumnName} must contain at least {MinLength} characters.	Значение {ColumnName} должно содержать не менее, чем {MinLength} символов.	{ColumnName} must contain at least {MinLength} characters.	يجب أن يحتوى{ColumnName} على {MinLength} حرف.
{Records} record(s) were skipped.	{Records} record(s) ont été ignorées.	{Records} Daten sind ignoriert worden.	{Records} record sono stati saltati.	{Records} registro(s) pasado(s) por alto.	{Records} bestand(en) werden overgeslagen.	{Records} registo(s) foram ignorados.	{Records} el registre(s) es passarà(n) per alt.	{Records} record(s) were skipped.	{Records} записи были пропущены.	{Records} record(s) were skipped.	{Records} السجل / السجلات تم تجاهلها.
{Records} records were successfully imported.	{Records} enregistrements ont été importés avec succès.	{Records} Datensätze wurden erfolgreich importiert.	{Records} record sono stati importati con successo	{Records} los registros se importaron satisfactoriamente.	{Records} documenten zijn succesvol geïmporteerd.	{Records} os registos foram importados com sucesso.	{Records} els registres es van importar satifactòriament	{Records} records were successfully imported.	{Records} записи были успешно импортированы.	{Records} records were successfully imported.	{Records} تم أستيراها بنجاح.
<enter translator's company/affiliation here> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<entrer içi l'entreprise de traduction ou l'affiliation.> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<geben Sie hier das Übersetzungsbüro an> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<digita qui società/affiliazione traduttore> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<introducir compañía/filiación del traductor aquí> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<geef vertaalbureau / filiaal hier> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<introduza a empresa de tradução> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<introduir la companyia/afiliació del traductor aquí> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<enter translator's company/affiliation here> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<введите место работы переводчика здесь> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<enter translator's company/affiliation here> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org	<enter translator's company/affiliation here> Numismatic Database Translation Project at http://parthia.org
<enter translator's name here>	<entrer içi le nom du traducteur> Pierre Monney et Jorge Cavalheiro	<geben Sie hier den Namen des Übersetzers ein> Uwe Ellerbrock und David Wolf	<digita qui nome del traduttore> Giulio De Florio	<introducir nombre del traductor aquí> Carlos Verdura, Alfredo De La Fe y Lluís Mendieta	<plaats de naam van de vertaler hier> Patrick Pasmans	<introduza o nome do tradutor> Jorge Cavalheiro	<introduir nom del traductor aquí> Lluís Mendieta	<enter translator's name here>	<введите имя переводчика здесь> Vadim Nikitin	<enter translator's name here> Mostafa Faghfoury مصطفی فغفوری	<enter translator's name here> Ehab Eisa
1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Statere	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater	1/12 Stater